Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.

“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，我都吃的。”

Où vous voudrez, pourvu que, moi, vous me jetiez à Portsmouth.

“随您的便，您只将我捎到朴茨茅斯就行了。”

Pitié, peu importe ce que c’est, pourvu que ça n’apparaisse pas.

别出，管是什么。

Le nom n’y fait rien, pourvu que cela nous monte sans fatigue jusqu’à notre demeure.

“管它叫什么名字，只它能使我们在上下‘花岗石宫’的时候费力就行了。”

Ah ! mon Dieu ! pourvu que tout cela ne retombe pas sur lui.

“愿上天的报落在他的身上！”

Prenez tout ce que vous voulez, pourvu que vous me le rapportiez et ne cassiez rien.

你喜欢什么就拿什么，只你把它还给我，并且弄坏任何东西就行。

Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.

一切都很好，只光明重，只暂时的隐没退化成黑夜就是了。

Apparemment, Neville aurait préféré se trouver n'importe où dans le monde pourvu que ce soit loin d'ici.

纳威似乎宁愿自己在世界上任何地方，就是在这里。

« Je vais donc voyager, dit l’aiguille ; pourvu que je ne me perde pas ! »

“在我去旅行了，”织补针说。“我只希望我迷了路！”

Vous vous levez le matin en disant pourvu que personne ne me drague? !

你早上起床说只没有人和我调情？！

Je demeurerai où l’on voudra, dit Ketty, pourvu que je sois bien cachée et que l’on ne sache pas où je suis.

“你们想让我住在哪儿我就住在哪儿，”凯蒂说，“只我躲得严实，谁也知道我在那儿就行。”

Des milliers d’hommes, il est vrai, auront payé mon bonheur de leur vie ; mais que m’importera, à moi, pourvu que je vous revoie !

错，成千上万的人将为我的幸福付出生命；过，我才管那么多呢，只能再见到您就成！

« Pourvu que la chose se soit noyée, songea Harry, pourvu que tout ait raté… » Puis soudain, les étincelles qui jaillissaient du chaudron s'éteignirent.

“但愿它已经淹死了，”哈利想，“但愿会成功… … ”突然，坩埚上的火星熄灭了。

De par tous les diables, nous nous en moquons bien, pourvu que vous viviez, monsieur Cyrus ! Île ou continent ? On verra plus tard. »

“有的是时间去看，只你活着，我们什么都在乎。”

Pardi ! je comprends que le raccommodage nous coûte si cher. N’est-ce pas ? pourvu que ça dure tant que vous en avez la responsabilité !

我的天！我明白我们为什么花那么多修理费。你们只想把你们负责的时间对付过去就行了，是是？

Simplement parce que je lui ai dit que ça m'était égal que tu tombes du balai pourvu que tu attrapes le Vif d'or avant ta chute.

就是因为我告诉她，哪怕那飞天扫帚把你摔下地我也在乎，只你能骑着它首先抓到金色飞贼就行。”

Un moment où les élèves doivent s’exprimer devant leur classe sur n’importe quel thème, pourvu que ça stimule leur expression orale en public.

学生必须在课堂前就任何主题表达自己的时间，只它刺激他们在公共场合的口头表达。

J’ai arrêté dans ma vie plus d’un de ces gentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu’il ne me glissera pas entre les mains.

象这样的绅士，我一生中逮过的止一个了。我抓的贼只是在这条船上，我敢对您说句大，他绝对逃出我的手掌。”

Parce que, de cette façon, je n’ai pas de responsabilité. Je suis une machine, moi, et pas autre chose, et pourvu que je fonctionne, on ne m’en demande pas davantage.

“因为那样我就没责任了。我只是一架机器而已，只我完成了自己的任务，别的就一概都用管了。”

On utilise aussi le subjonctif après une conjonction qui exprime une condition par exemple pourvu que ou à condition que, pour que, c'est le but, sans que et bien que.

我们还在表达条件的连词后面使用虚拟式，比如pourvu que或者à condition que，pour que，c'est le but，sans que以及bien que.